Telewizja Publiczna robi pierwszy krok. Wczoraj ruszył serial emitowany z oryginalną angielską ścieżką językową i polskimi napisami - "Nie ma to jak hotel".Mam nadzieję, że inicjatywa z jaką wyszła Dwójka zachęci inne stacje do emitowania seriali i filmów z oryginalną ścieżką dźwiękową i jedynie polskimi napisami.
"Nie ma to jak hotel" (oryg. "The Suite life of Zack and Cody") to amerykański serial familijno-komediowy, opowiadający o perypetiach zwariowanej rodzinki. Będzie on emitowany od poniedziałku do czwartku na antenie TVP 2 o 17.30.
Anegdotka na koniec. Z książki Lisa of course, skoro ostatnio jesteśmy w tym temacie: rzecz dzieje się w USA. Korespondent faktów TVN, Tomasz Lis, zauważył, że reporter stacji telewizyjnej z Norwegii nie tłumaczy swojej rozmowy z jakimśtam politykiem. Podchodzi po chwili i pyta.
- Rozumiem, że od razu dajecie napisy pod rozmową?
- A po co? U nas wszyscy to zrozumieją.
Norwedzy umieją bardzo dobrze angielski. 80 kilka procent filmów i seriali jest emitowanych z oryginalną (przeważnie angielską) ścieżką dźwiękową. Daje do myślenia.
Posty
Oj daje, daje. Gorąco popieram pomysł napisów i oryginalnej ścieżki dźwiękowej. To byłoby świetne - angielski dostępny dla każdego, kto ma chwilę na obejrzenie ulubionego serialu albo chociaż posłuchania dialogów podczas innych zajęć.
OdpowiedzUsuńhm, zapomniałam się podpisać - aga ;)
OdpowiedzUsuńNareszcie!!! Na pewno wielu z nas długo na to czekało. Oby TVP wybrało jednak repertuar dla trochę starszej ,,młodzieży".
OdpowiedzUsuńPozdrawiam, wierny czytelnik Adam S.
Dokładnie, mam nadzieję, że będzie więcej programów z napisami. I oby jak najszybciej. :)
OdpowiedzUsuńP.S. Świetny ten nowy dizajn Słońce :)
Aga